Die deutsche Sprache hat so ihre Tücken. Selbst als Muttersprachler:innen stößt man immer wieder auf Wörter, die leicht falsch ausgesprochen werden können. Wir führen dir sechs Wörter vor, die vielleicht auch bei dir schon für Verwirrung gesorgt haben und zeigen die richtige Aussprache.
Diese Wörter sprechen wir oft falsch aus
Los geht’s! Wie so oft sind es natürlich Begriffe, die aus anderen Sprachen übernommen wurden, daher ist es auch gar nicht schlimm, wenn du die Wörter mal nicht richtig aussprichst. So machst du es besser:
Espresso
Falsch ist „Expresso“ | Richtig ist: „Espresso“
Beispielsatz: „Nach dem Essen genieße ich gerne einen kräftigen Espresso.“
Das S im Wort wird nicht als X, sondern als sanftes S ausgesprochen. Auch wenn man den Espresso oft ext, weil es nur ein kleiner Schluck ist. Das Wort hat aber nichts mit Express zu tun.
Gnocchi
Falsch: „G-nokki“ | Richtig: „Njokki“
Beispielsatz: „Gnocchi mit Tomatensauce sind ein beliebtes italienisches Gericht.“
Ein italienischer Klassiker, über den sich viele lustig machen. Es heißt nicht G-nokki oder G-notschi. Die Erklärung zum Wort Gnocchi: Ein c vor e oder i wird im Italienisch zu tsch. Ch zu k, ansonsten wird c wie ein k ausgesprochen. Comprende?
Tortilla
Falsch: „Tortill-a“ | Richtig: „Tortija“
Beispielsatz: „Zum Mittagessen serviere ich eine spanische Tortilla mit Kartoffeln.“
Hier ein spanisches Wort, das im Deutschen oft falsch ausgesprochen wird. Weil die Spanier ein doppeltes L oft als J wie Judith aussprechen. Jetzt kannst du beim nächsten Besuch in einer Tapas Bar mit dem neuen Wissen glänzen. Beachte: Bei den Mexikanern ist eine Tortilla kein Omelett aus Kartoffeln, sondern ein sehr dünnes Fladenbrot, mit denen man Quesadillas oder leckere Tacos zubereitet.
Was ist richtig Trilogie oder Triologie?
Falsch: „Triologie“ | Richtig: „Trilogie“
Beispielsatz: „Die ‚Herr der Ringe‘-Trilogie gehört zu den bekanntesten Werken der Literatur.“
Ja, es sind drei Filme und ein tolles Trio der Filmgeschichte, aber der Begriff bezieht sich nicht auf das italienische Wort. Der Begriff stammt aus dem Griechischen und wird deswegen Tri-lo-gie ausgesprochen.
Rückgrat
Falsch: „Rückrad“ | Richtig: „Rückgrat“
Beispielsatz: „Es erfordert Rückgrat, in schwierigen Zeiten zu seinen Überzeugungen zu stehen.“
Ja, wir hätten es doch gerne alle, dieses Rückgrat. Viele schlagen aber lieber ein Rad, statt ihr Rückgrat einzusetzen.
Portemonnaie
Falsch: „Portmonee“ oder „Portmonai“ | Richtig: „Portmonnee“
Beispielsatz: „Ich habe mein Portemonnaie verloren und muss nun alle Karten sperren lassen.“
Etwas Geschichtswissen zu diesem Begriff: Das französische Wort „portemonnaie“ stammt aus dem 19. Jahrhundert und setzt sich aus zwei Teilen zusammen. Der erste Teil kommt von dem französischen Verb „porter“, das „tragen“ bedeutet und aus dem Lateinischen „portāre“ abstammt. Der zweite Teil des Wortes ist „monnaie“, das auf Französisch „Geld“ oder „Münze“ bedeutet. Zusammen ergibt sich daraus die Bedeutung eines Behälters, in dem Geld getragen wird, also eine Geldbörse oder ein Portemonnaie. Es ist eine wörtliche Beschreibung dessen, was das Objekt tut – es „trägt Geld“. Wir haben das Wort mittlerweile eingedeutscht und schreiben es oft nur noch Portmonnee, aber viele schreiben stattdessen dann doch lieber Geldbörse. Denn seien wir doch mal ehrlich: Wer soll sich diese Schreibweise denn merken?
Weitere faszinierende Dinge aus aller Welt
Fernweh & Co.: Deutsche Begriffe, die schwer zu übersetzen sind
Darum ist Wombat-Kot eckig & weitere kuriose Fakten aus aller Welt
Shit, Fucking, Hell: Lustige Ortsnamen aus aller Welt
Krass! Diese Vornamen sind in Deutschland verboten
12 kuriose Redewendungen übers Kochen & Essen
Geheimer Kellner-Code: So sprechen sie heimlich über dich!
Kuriose Story über Verlobungsringe: Alles nur ein billiger PR-Trick?
Aserejé ja de jé de jebe: Die wahre Bedeutung des Ketchup Songs
Studie: Pilz-Geruch bringt Frauen zum Orgasmus
Was lernen wir daraus? Die korrekte Aussprache der Wörter ist nicht immer einfach, besonders bei Fremdwörtern oder ungewöhnlichen Buchstabenkombinationen, aber neue Dinge lernen macht immer Spaß!