Millennials haben bei ihrer Abitur-Feier bestimmt zu diesem Song getanzt und auch heute läuft er immer noch im Radio – der Feel-Good-Hit „The Ketchup Song“ oder auch „Aserejé„. Das Lied der spanischen Girlgroup Las Ketchup ist schon über 20 Jahre alt, kam bereits 2002 raus. Wer sich an den Songtext erinnern kann, weiß, dass dort ziemlich viel Kauderwelsch gesungen wird. Welche kuriose Story wirklich hinter dem Song steckt, hast du bestimmt noch nicht gewusst. Jetzt wird’s spannend!
Was steckt hinter dem spanischen Kauderwelsch im Song?
Worum geht es im Ketchup Song? Es war ein toller Partyhit mit einer gängigen Melodie, zu der man schnell in Tanzlaune kommt. Warum dann auf den Songtext achten? Menschen, die aber gerne ganz genau hinhören, haben sich vielleicht schon immer mal gefragt, worum es hier eigentlich geht. Nein, keine Sorge, wir erklären es dir. Der spanische Song erzählt in den ersten Strophen die Geschichte eines jungen Mannes namens Diego, der gerne auf Party zu seinen Lieblingsliedern tanzt.
Doch dann kommt der Refrain. Und bei dem weiß nicht mal ein waschechter Spanier, welche Sprache das sein soll: Was singen die Ketchup-Girls also da eigentlich? Der Refrain basiert melodisch und textlich auf dem Hit „Rapper’s Delight“ aus dem Jahr 1979 der US-Band Sugarhill Gang. Wir erfahren im Song, dass der DJ, ein Freund von Diego, sein Lieblingslied spielt und Diego tanzt und singt zu dem Lied und imitiert den Refrain mit spanischem Kauderwelsch, weil er den richtigen Text des Liedes auf Englisch nicht versteht.
Hier der Vergleich
Und du dachtest damals bestimmt, dass dein Spanisch zu schlecht sei. Falsch gedacht! Hier hast du die korrekte Übersetzung des Kauderwelschs aus dem Refrain des Songs.
| „The Ketchup Song“ | Original „Rapper’s Delight“ |
| Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere sebiunouva majabi an de bugui an de buididipí | I said a hip hop the hippie the hippie to the hip hip hop, a you don’t stop the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie to the rhythm of the boogie, the beat |
Der Song „The Ketchup Song“ kam im Mai 2002 raus und war ein echter Sommer-Hit. Er hielt sich in Spanien einige Wochen auf Platz 1 der Single-Charts, auch in Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Griechenland und vielen anderen Ländern war er die Nummer 1.
Mehr kuriose Storys
Aberglaube & Medizin: Darum aß man früher Mumien!
USA: In dieser Stadt wurden Straßen nach Pokémon benannt
Du verstehst nur Bahnhof? Daher stammt die Redewendung
Mathe Tricks, die dir keiner in der Schule gezeigt hat!
Gefängnisstrafe in Malaysia, wenn du DIESE Uhr trägst
Kuriose Tierwelt: Diese Lebewesen sind „unsterblich“
Kuriose Fakten aus der Tierwelt: Sind Koalas dumm?
Restaurant schockiert mit Essen aus der Kloschüssel
Der Ketchup Song-Tanz
Zu diesem Ohrwurm gibt es auch einen eigenen Tanz. Hier ist eine Anleitung für die Basis-Tanzschritte.
- Rechter Arm hoch und Finger schnippen: Hebe deinen rechten Arm und schnippe mit den Fingern. Mache das zweimal.
- Linker Arm hoch und Finger schnippen: Hebe deinen linken Arm und schnippe ebenfalls zweimal mit den Fingern.
- Rechte Hand auf die Hüfte: Lege deine rechte Hand auf deine Hüfte und bewege deinen Körper dabei leicht nach rechts.
- Linke Hand auf die Hüfte: Lege deine linke Hand auf deine Hüfte und bewege deinen Körper dabei leicht nach links.
- Rechter Fuß nach vorn: Tippe mit der Spitze deines rechten Fußes auf den Boden und bewege deine Hüften dabei im Rhythmus.
- Linker Fuß nach vorn: Tippe mit der Spitze deines linken Fußes auf den Boden, wieder mit Hüftbewegung.
- Kopf nach rechts und links: Bewege deinen Kopf einmal nach rechts und einmal nach links.
- Klatschen: Klatsche dreimal in die Hände.
- Wiederholen: Wiederhole diese Schritte im Rhythmus des Liedes, solange es spielt.
Viel Spaß mit diesem alten Ohrwurm und viel Erfolg mit der Choreo!